PARIS - Mune memo ine simba remukati memo, Air France yakayambira vatyairi vayo kuti vangwarire maitiro ekuchengetedza uye vakatsiura avo vanopomera midziyo yekubhururuka nekuparara kweFlight 447 muAtlantic muna Chikumi.
Hapana anoziva chakakonzera tsaona, iyo yakauraya vanhu vese mazana maviri nemakumi maviri nevasere vaive muchikepe uye yaive tsaona yakaipisisa yeAir France. Masangano evatyairi vendege akati neMugovera kambani iri kuyedza kuzvibvisa pamhosva - uye kutarisisa mukana wekukanganisa kwevanhu - sezvo kuferefetwa kuri kuenderera mberi.
"Makakatanwa Akakwana uye Nharo Dzenhema pamusoro peFlight Security!" inoverenga memo, inotumirwa kuvatyairi Chipiri uye yakawanikwa neThe Associated Press neMugovera. Inodzinga nhare nevatyairi vezvirongwa zvitsva zvekuchengetedza zvichitevera tsaona yeFlight 447. "Zvakakwana kungoshandisa dzidziso yedu, maitiro edu," memo inodaro.
Erick Derivry wemubatanidzwa weSNPL akati "akakatyamadzwa" netsamba iyi uye kuti vatyairi vendege vanga vachiitwa "mbudzi."
Air France yakataura mukutaura kuti memo yaifanirwa kuve gwaro remukati uye yakasimbirira kuti "ine chivimbo chakazara nevatyairi vayo."
Iyo memo inotsanangura mhinduro dzekambani kune zvinonetsa nezveFlight 447's airspeed sensors, inozivikanwa sePitots. Air France yakatsiva mamodheru echinyakare emasensa pakati pekunetsekana kwaaigona kunge akavhara uye akatumira ruzivo rwemanyepo rwekumhanya kune vatyairi vendege sezvo Airbus 330 yakamhanyira mudutu remabhanan'ana kure kure nenyika yeBrazil.
Air France yakaratidza mune memo kuti yakamisa chirongwa chekudzidzisa vatyairi vendege kuti vangaite sei kusashanda kwePitot kwakadaro.
Planemaker Airbus akaudza iyo ndege kuti kuenzanisa "hakuburitsi nekuvimbika cheni yemhedzisiro mumamiriro ezvinhu chaiwo," memo inodaro, ichiwedzera kuti chiitiko ichi chakatsausa vatyairi vendege kuti vafunge kuti zviitiko zvakadaro zvaive zvakanyanya kupfuura zvazviri.
Iyo memo zvakare inodonongodza kuparara kwekuchengetedza kwazvino nevatyairi vaigona kunge vakaisa njodzi, kusanganisira kutsauka kubva munzira yekusimuka uye kusataura matambudziko ehunyanzvi nekukurumidza. Inonyevera nezve "kunyanya kuzvivimba" uye kufunga kuti matanho ekuchengetedza akawandisa.
Derivry akatsanangura zviitiko izvi sezviitiko zvemazuva ese mune chero ndege uye "zvakanyanya kuwedzeredza."
Memo iyi yakaita semhinduro yekutyisidzira kwakaitwa nemasangano maviri anomiririra vashoma veAir France vanopfuura zviuru zvina vatyairi vendege vanga vachida nzira itsva dzekuchengetedza.
Mutyairi wendege ane mumwe wemasangano aya, Alter, akati Mugovera iri kuramba ichityisidzira uye akarasa memo seyakundikana kuyedza kudzora vashandi vendege. Mutyairi wendege akataura asina kuda kudomwa nezita achityira zvaizoitika pabasa rake.
Vanoongorora vanogona kusamboona zvakaitika kuFlight 447 nekuti marekodha endege haasati awanikwa mushure mekutsvaga kwakawanda mukati meAtlantic.
Mhuri dzezvizvarwa zviviri zvemuAmerica dzakafa mutsaona iyi dzakamhan’ara kuHouston mwedzi wapera dzichiti kambani iyi uye vagadziri vendege vakasiyana-siyana vaiziva kuti ndege iyi ine mapande akaremara — anosanganisira maPitots — anogona kunge akakonzera tsaona iyi.
Memo yeAir France yakauya zuva risati rasvika vatyairi vendege yeNorthwest Airlines varovha kwayaienda kuMinneapolis, vachiti vakanganwa kumhara, chiitiko chakamutsiridza kushushikana nezvekuchengetedzwa kwendege.
