Guta reBetrehema, iro rinowanzoitwa vanhu vakawanda nemhemberero dzeManheru eKisimusi, raita serisina vanhu nhasi, Zvita 24. Bhetrehema iri makiromita gumi kumaodzanyemba kweguta reJerusarema, munyika yakaorera ine matombo eraimu yeNyika Tsvene. Kubva munenge muzana ramakore rechipiri AD vanhu vakatenda kuti nzvimbo iyo Chechi yeNativity, Bhetrehema, pari zvino ndipo pakazvarirwa Jesu.
Kushongedza kwakajairika uye mweya wezororo waive usipo muManger Square, nekushaikwa kunoonekwa kwevashanyi vekunze vanowanzoungana kuzorangarira chiitiko ichi. Mauto ekuchengetedza ePalestine akaonekwa achitenderera panzvimbo isina chinhu, uye zvimwe zvitoro zvezvipo zvakavhurwa gare gare manheru mushure mekunge mvura yaserera.
Pasinei nemamiriro ezvinhu akaoma, vashanyi vashomanana vakaonekwa muBheterehema. Gore rino nzvimbo yekuzvarwa kwaJesu haina muti weKisimusi uye mwenje weKisimusi mushure mekuregererwa kwemitambo yeKisimusi.
Kisimusi inofanirwa kunge iri nguva yakanaka kwazvo pagore kune maKristu anodarika mabhiriyoni 2.38.
Kune nziyo dzakawanda dzakanaka dzeKisimusi, asi pamwe Nyika Inoshamisa yaLouis Armstrong inoturikira mweya uyu kumunhu wese, ichiteverwa nekwaziso dzeKisimusi mumitauro inodarika zana.
Inyika Inoshamisa
Ndiri kuona miti yegirinhi - Red roses zvakare - ndinoiona ichitumbuka - Kwangu newe - Uye ndinofunga ndega Inyika inoshamisa.
Ndiri kuona matenga ebhuruu - Uye makore machena - Zuva rakajeka rakaropafadzwa - Husiku hutsvene hwakasviba - Uye ndinofunga ndega - Nyika inoshamisa sei
Mavara emurarabungu - Akanaka kwazvo mudenga - Aripowo pazviso - Zvevanhu vanopfuura - Ndinoona shamwari dzichibatana maoko - Dzichiti, "Unoita sei?" - Vari kutaura chaizvo - ndinokuda
Ndinonzwa vacheche vachichema - Ndinovaona vachikura - Vanozodzidza zvakawanda - Kupfuura zvandichazoziva
Uye ini ndinofunga ndega - Nyika inoshamisa sei - Hongu, ndinozvifunga ini - Nyika inoshamisa sei - Ooh, hongu
Kisimusi Kwaziso kubva Africa:
- Afrikaans (South Africa, Namibia) Geseënde Kersfees
- Akan (Ghana, Ivory Coast, Benin) Afishapa
- Amharic (Ethiopia) Melikam Gena! (መልካም ገና!)
- Ashanti/Asante/Asante Twi (Ghana) afehyia pa
- Chewa/Chichewa (Zambia, Malawi, Mozambique, Zimbabwe)
- Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi or Christmas
- Dagbani (Ghana) Ni ti Burunya Chou
- Edo (Nigeria) Iselogbe
- Ewe (Ghana, Togo) Blunya na wo
- Efik (Nigeria) Usoro emana Kristu
- Fula/Fulani (Niger, Nigeria, Benin, Cameroon, Chad, Sudan, Togo, Guinea, Sierra Leone) Jabbama be salla Kirismati
- Hausa (Niger, Nigeria, Ghana, Benin, Cameroon, Ivory Coast, Togo) barka dà Kirsìmatì
- Ibibio (Nigeria) Idara ikapade isua
- Igbo/Igo (Nigeria, Equatorial Guinea) E keresimesi Oma
- Kinyarwanda (Rwanda, Uganda, DR Congo) Noheli nziza
- Lingala (DR Congo, Rep Congo, Central African Republic, Angola) Mbotama Malamu
- Luganda (Uganda) Seku Kulu
- Maasai/Maa/Kimaasai (Kenya, Tanzania) Enchipai e KirismasNdebele (Zimbabwe, South Africa) Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
- Shona (Zimbabwe, Mozambique, Botswana) Muve neKisimusi
- Soga/Lasoga (Uganda) Mwisuka Sekukuru
- Somali (Somalia, Djibouti) Kirismas Wacan
- Sotho (Lesotho, South Africa) Le be le keresemese e monate
- Swahili (Tanzania, Kenya, DR Congo, Uganda) Krismasi Njema / Heri yaKrisimasi
- Tigrinya (Ethiopia neEritreia) Ruhus Beal Lidet
- Xhosa/isiXhosa (South Africa, Zimbabwe, Lesotho)
- Krismesi emnandi
- Yoruba (Nigeria, Benin) E ku odun, e ku iye'dun
- Zulu (South Africa, Zimbabwe, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland) uKhisimusi oMuhle
Kwaziso yeKisimusi Kubva Munyika Yose
- Afganistan (Dari) Christmas Mubarak (کرسمس مبارک)
- Albanian Gëzuar Krishtlandjen
- ChiArabic Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) Zvinoreva kuti ‘Mutambo weKuzvarwa une mbiri’
- ChiAramaic Eedookh Breekha Zvinoreva kuti ‘Kisimusi yako ngaive yakanaka’
- Armenian Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) Zvinoreva kuti ‘Makorokoto Nekuzvarwa Kutsvene’
- Azerbaijani Milad bayramınız mübarək
- ChiBelarusians Z Kaljadami (З Калядамі)
- Bherujiyamu :
Dutch/Flemish Vrolijk Kerstfeest
French Joyeux Noël
ChiGerman Frohe Weihnachten
Walloon djoyeus Noyé - ChiBulgarian Vesela Koleda
- Cambodia (Khmer) Rik-reay Bon Noel (រីករាយ បុណ្យណូអែល)
- China
Mandarin Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
Cantonese Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂) - Cornish Nadelik Lowen
- ChiCroatian (nechiBosnia) Sretan Božić
- Czech Vesele Vánoce
- Danish Glædelig Jul
- Esperanto Feliĉan Kristnaskon
- ChiEstonian Rõõmsaid Jõulupühi
- Faroe Islands (Faroese) Gleðilig jól
- Finnish Hyvää joulua
- Furanzi
ChiFrench Joyeux Noël
Breton Nedeleg Laouen
Corsican Bon Natale
Alsatian E güeti Wïnâchte - ChiGerman Frohe Weihnachten
- Greek Kala Christouyenna kana Καλά Χριστούγεννα
- ChiGeorgian gilocav shoba-akhal c’els kana გილოცავ შობა-ახალ წელს
- Girinirendi
Greenlandic Juullimi Pilluarit
Danish (inoshandiswawo kuGreenland) Glædelig Jul - Guam (Chamorro) Felis Nabidåt kana Felis Påsgua kana Magof Nochebuena
- Guernsey (Guernésiais/Guernsey French/patois) bouan Noué
- Haitian Creole Jwaye Nowel
- Hawaiian Mele Kalikimaka
- Hungarian Boldog karácsonyt (Kisimusi inofadza) kana kuti Kellemes karácsonyi ünnepeket (zororo reKisimusi rinofadza)
- Icelandic Gleðileg jól
- India
ChiBengali (chinotaurwawo muBangladesh) shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
Gujarati Anandi Natal kana Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
Hindi Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) or prabhu ka naya din aapko mubarak ho (Mwari Wezuva Rekuzvarwa Anofara)
Kannada kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
Konkani Khushal Borit Natala
Malayalam Kisimusi inte mangalaashamsakal
Marathi Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) or Natal Chya shubhechha
Mizo Krismas Chibai
Punjabi karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ)
Sanskrit Krismasasya shubhkaamnaa
Shindi Kisimusi jun wadhayun
Tamil kiṟistumas vāḻttukaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
Telugu Kisimusi Subhakankshalu
Urdu krismas mubarak (کرسمس) - Indonesian Selamat Natal
- Iran
Farsi Kisimusi MobArak - Kurdish (Kumanji) Kirîsmes pîroz be
- ChiIrish – Gaelic Nollaig Shona Dhuit
- Israel - Chihebheru Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) zvichireva kuti ‘Mutambo unofadza weKuzvarwa’
- Itari
Italian Buon Natale
Sicilian Bon Natali
Piedmontese Bon Natal
Ladin Bon/Bun Nadèl - Jamaican Creole/Patois Merri Crissmuss
- Japanese Meri Kurismasumasu (kana kuti ‘Meri Kuri’ kwenguva pfupi!)
Hiragana: めりーくりすます
Katakana: メリークリスマス - Jersey (Jèrriais/Jersey French) bouan Noué
- Kazahk Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
- Korea 'meri krisimas' (메리 크리스마스) kana 'seorgtanjeol jal bonaeyo' (성탄절 잘 보내 요) kana 'Jeulgaeun Krismas doeyo' (즐거운 크리스마스 되세요)
- ChiLatin Felicem Diem Nativitatis (Merry Day of the Nativity)
- ChiLatvian Priecīgus Ziemassvētkus
- Lithuanian Linksmų Kalėdų
- Macedonian Streken Bozhik kana Среќен Божик
- Madagascar (Malagasy) Tratra ny Noely
- Malta Il-Milied it-Tajjeb
- Malaysia (Malay) Selamat Hari Krismas kana Selamat Hari Natal
- Manx (inotaurwa paIsle of Man) Nollick Ghennal
- Mexico (Spanish ndiwo mutauro mukuru)
Nahuatl (inotaurwa nevaAztec)
Cualli netlācatilizpan
Yucatec Maya Ki'imak "navidad" - Montenegrin Hristos se rodi (Христос се роди) - Kristu anoberekwa
- Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) - akaberekwa zvechokwadi (pindura)
- Native American / First Nation Mitauro
Apache (Western) Gozhqq Keshmish
Cherokee Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
Inuit Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
Navajo Nizhonigo Keshmish
Yupik Alussistuakeggtaarmek - Nepali Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
- The Netherlands
Dutch Prettige Kerst (Kisimusi Inofadza), Zalig Kerstfeest kana Zalig Kerstmis (ose anoreva Kisimusi Inofadza) kana Vrolijk Kerstfeest (Kisimusi Inofadza)
West-Frisian (kana Frysk) Noflike Krystdagen (Mazuva eKisimusi anofadza)
Bildts Noflike Korstttydsdagen (Anofadza Christmastide mazuva) - New Zealand (Māori) Meri Kirihimete
- Norwegian Mwari Jul kana Gledelig Jul
- Firipaini
Tagalog Maligagang Pasko
Ilocano Naragsak ngaPaskua
Ilonggo Malipayon ngaPascua
Sugbuhanon kana Cebuano Maayong Pasko
Bicolano Maugmang Pasko
Pangalatok kana Pangasinense Maabig ya pasko kana Magayagan inkianac
Waray Maupay Nga Pasko - Papiamentu - inotaurwa muLesser Antilles (Aruba, Curaçao, neBonaire) Bon Pascu
- Polish Wesołych Świąt
- Chiputukezi Feliz Natal
- ChiRomanian Crăciun Fericit
- ChiRussian s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!)
s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!) - ChiSami (Chamhembe-Sami) - chinotaurwa munzvimbo dzeNorway, Sweden, Finland neRussia Buorit Juovllat
- Samoa Manuia Le Kerisimasi
- Scotland
Scots Blithe Yule
Gaelic Nollaig Chridheil - Serbian Hristos se rodi (Христос се роди) - Kristu anozvarwa
Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) - akaberekwa zvechokwadi (pindura) - Slovakian Veselé Vianoce
- ChiSlovenia kana chiSlovenian Vesel Božič
- Somali Kirismas Wacan
- Speini
ChiSipanishi (Españo) Feliz Navidad kana kuti Nochebuena (zvinoreva kuti ‘Husiku Hutsvene’ – Manheru eKisimusi)
Catalan / Asturian / Occitan Bon Nadal
Aragonese Feliz Nadal
ChiGalician Bo Nadal
Basque (Euskara) Eguberri pa (zvinoreva kuti 'Zuva Idzva Rakanaka')
Sranantongo (inotaurwa muSuriname) Swit’ Kresneti - Sinhala (inotaurwa kuSri Lanka) Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
- Swedish Mwari Jul
- Siwizarendi
Swiss German Schöni Wiehnachte
French Joyeux Noël
Italian Buon Natale
Romansh Bellas festas da Nadal - Thai Suk sarn yambiro Kisimusi
- Turkish Mutlu Noeller
- Ukranian ‘Веселого Різдва’ Veseloho Rizdva (Kisimusi Yakanaka) kana kuti ‘Христос Рождається’ Khrystos Rozhdeysia (Kristu Akazvarwa)
- Vietnamese Chúc mừng Giáng Sinh
- Welsh Nadolig Llawen
