Sezvo zviitiko zvekushandura kwakashata zvichienda, iyi iri pane inosekesa, kana kuti inotyisa (zvinoenderana nekuti munhu anozviona sei), parutivi rwezvinhu. Imwe hofori yechitima yeRussia, Russian Railways, inoti kushandisa imba yekugezera pane imwe yezviteshi zvayo zvechitima kunokubhadhara mweya wako.
"Mutengo webasa mweya"
Zvirinani ndizvo zvakanyorwa muchikamu cheChirungu chenyevero yemitauro miviri, iyo foto yakabudiswa paTwitter nemushandisi anoseka, akati yakashanda sehumbowo husingarambiki hwekuti Russian Railways ibazi regehena pacharo.
Izvo zvinyorwa zvinorehwa kutaura ndezvekuti kutora mvura yekugeza kunodhura 200 rubles (inenge madhora matatu). Asi shoko rechiRussian rokuti ‘shower’ (dush) mune imwe declension (mazita echiRussia ane pesky saizvozvo) ndiro rimwe chete neshoko rokuti ‘mweya’ (dusha). Wedzera imwe shanduro yekombuta, mutsa - uye ipapo une dhiyabhorosi, kana isingafadzi.
Munhu akatora mufananidzo akati yakatorwa muVolgograd, rimwe remaguta anotambira FIFA World Cup.
"Vateveri vekunze vakamboodzwa mwoyo [nazvo]," akatsanangurira Russian Railways, apo kambani yakabvunza ruzivo.
Ndinovimba kuti iyi yaive glitch, sezvazvinoratidzika kunge zviri.
ZVOKUBVA MUNYAYA INO:
- At least that's what is written in the English part of a bilingual warning, the photo of which was published on Twitter by an amused user, who said it served as an irrefutable proof that Russian Railways is a branch of hell itself.
- Munhu akatora mufananidzo akati yakatorwa muVolgograd, rimwe remaguta anotambira FIFA World Cup.
- As cases of bad translation go, this one is on the funny, or rather scary (depends on how one looks at it), side of things.
