Silk Mugwagwa Uchikwira
"VaHijabi vana"
CHICAGO, ILLINOIS, UNITED STATES, Ndira 28, 2021 /EINPresswire.com/ - - Yakanyorwa naJamil Khoury naDr Manal Hamzeh
- Yakashandurwa kubva kuChirungu kuenda kuArabic naDr Manal Hamzeh
- Yekutanga Chirungu-Mutauro Shanduro Inotungamirwa naLiz Wuerffel
- Mifananidzo naAna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Arab Newswire) - Silk Mugwagwa Uchikwira (Co-Executive Artistic Directors Malik Gillani naJamil Khoury) vanodada nekuzivisa kuti vhezheni yechirungu yemavhidhiyo mafirimu avo mapfupi "The Four Hijabs" yakatumidzwa muchiArabic muAmman, Jordan neDamascus, Syria. Iyo kambani yakaburitsawo shamwari mbiri mabvunzurudzo evhidhiyo, imwe muChirungu uye imwe muchiArabic, iine munyori wemubatanidzwa wefirimu Dr. Manal Hamzeh.
Zvinyorwa zveVane Hijabs
Yakaburitswa muna2016, "The Four Hijabs" (12min 6sec) ipopu pfupi firimu inoongorora zvinoreva zvakawanda zvei hijabs inotaurwa mu16 Koraniic ndima uye nekuzvidudzira kuburikidza neArab-Muslim feminist lenses:
Hi inoonekwa hijab (chipfeko chine mwero chinodiwa kune vese varume nevakadzi vechiMuslim)
Hi iyo hijab yepakati (iyo inoparadzanisa pakati penzvimbo dzakavanzika nedzeruzhinji)
Hi iyo hijab yetsika (hunhu / maitiro anodiwa kuvaMuslim vese)
Hi iyo hijab yemweya (chipingamupinyi chinotadzisa kukura pakadzika pamweya neruzivo rutsva)
"The Four Hijabs" mukana unovaraidza uye unowanikwa wekuti ubatanidze nepfungwa dzakaomarara dzakakomberedza hijab.
Akafemerwa nemazano mubhuku raDr Manal Hamzeh mubhuku raPedagogies re "DeVeiling: Muslim Girls neHijab Discourse" (Information Age Publishing, 2012) uye yakashandurwa kuva screenplay naHamzeh naJamil Khoury, "The Four Hijabs" inovaka pamusoro pebasa rinotyisa re anononoka munyori wechikadzi weMoroccan uye nyanzvi mune zvemagariro evanhu Fatima Mernissi.
Chirevo naDr.Manal Hamzeh, Purofesa weInterdisciplinary Study uye Gender & Zvepabonde Zvidzidzo kuNew Mexico State University
Muzhizha ra2017, gore rimwe chete mushure mekuburitswa kwemufirimu wedu mupfupi unonzi "The Four Hijabs," shamwari yangu Samar Dudin akandizivisa kumuridzi weimwe yemakambani ane mukurumbira ekudhirowa munyika yeArabhu, iri muAmman, Jordan. Kunyangwe asati aona Iwo mana maHijabs muhuwandu hwayo, akabvuma kuburitsa vhezheni yechiArabic yakadanwa. Ndakamutambidza chinyorwa cheArabic tichifungidzira kuti isu taizofanira kuitisa musangano nevatambi tisati tatanga kuita kurekodha. Zvakandishamisa kuti, mukati memaawa makumi mana nemasere, akandikumbira kuti ndimushanyire ku studio kuti ndikwanise kuongorora vhezheni yacho yekupedzisira!
Mune iro ipfupi hwindo renguva, mugadziri akabhadhara vatambi uye akapedza iyo chaiyo dubbing. Kuwedzera kune kuomarara kwezvose, vatambi vaakasarudza vaive maSyria vese vaigara muSyria. Ivo vakatumira maemail mune avo odhiyo marekodhi vachangoteerera iyo firimu muChirungu. Kadhi yavo uye hunhu zvaitevedzera kune zvevatambi veAmerica. Zvese izvi zvakaitwa zvichipesana nehure hwehondo inotyisa muSyria. Nekudaro, vatambi vakakumbira kusazivikanwa kuti vadzivise chero njodzi yekutsiva nekutora chikamu mune rakadai rinopesana nemadzitateguru.
Maitiro ekuti "Iwo maHijabs mana" muchiArabic ndiyo muenzaniso wekushoropodza kwevakadzi. Inowedzera imwe nhanho yekuramba, kuramba, uye kusateerera kune ese echirungu mutauro vhezheni uye yeArabic yakadomwa vhezheni. Zvakare, iyo yechiArabic yakapihwa vhezheni inopa iyo "The Four Hijabs" mumwe mukana wekutaura kumashure kune anodzvinyirira madzitateguru mafambiro uye hutongi munzvimbo dzeArabhu neMuslim-ruzhinji. Inobatawo vateereri vazhinji vanotaura chiArabic uye inovhura mukana wekubvunza uye kudzidza hurukuro yakakosha yechikadzi yeiyo hijab.
Izvo zvakakosha kuti uzive kuti iyo dudziro yeArabic yaishandisa nemaune echinyakare chiArabic kusvika kune yakafara chiArabic vanotaura vateereri. Panguva imwe chete, vatambi vanonyengera Shami (Levantine) vanokoka hushamwari uye hukama hwepedyo nescript, kunyanya kune maArabu vanotaura uye vari padyo nemataurirwo aya: maSyria, maJordani, maPalestine, neRebhanese.
Pamwe pamwe neshanduro yaimbovepo ye "The Four Hijabs" yakadomwa mumutauro wekare wechiArabic, iri tariro yedu kuti iyi vhezheni vhezheni ichasvika kune yakazara vateereri vanotaura chiArabic uye inogadzira hurukuro dzepasi rose nekubvunza.
Chirevo chaJamil Khoury, Co-Muvambi uye Co-Executive Artistic Director weSilk Road Rising
Sezvo ndanyora pamwe chinyorwa chekutanga cheChirungu che "The Four Hijabs" naDr.Manal Hamzeh, ndinodada zvikuru nenyaya yekuti takagadzira chipfupi chine hupenyu chakatsanangurwa se "chinogombedzera," "chinodzidzisa," "chinomutsa kufunga, "Uye" kuvhura maziso. " Asi ruzivo rwekunzwa chidimbu muchiArabic runopfuura chikafu chinonakidza chekufunga. Kutaura chokwadi, zvinonzwa shanduko uye kupandukira, zvine njodzi kunyangwe.
Kuteerera ku "The Four Hijabs" muChirungu, ndinogara ndichirohwa nemibvunzo yakaoma iyo firimu inounza, maonero matsva ayo ainoita, uye kukosha kwayo kune hurukuro dzinoitika mukati mechiKristu, ChiJudha, uye chiHindu. Asi kana ndikateerera kuArabic, matanda acho akatonyanya. Nekuti mukuwedzera pakuita yakakosha dzidziso yekudzidzisa uye yevakadzi basa, zvinokanganisa kusarongeka kwevakadzi zvakanyanya uye zvisingaite. Iyo inokanda pasi iyo gauntlet mune inopokana yakakwikwidzana mukati meMuslim gakava. Iwo madzitateguru ari kuendeswa kumeti, uye zvinotyisa uye zvinonakidza.
Kuyerera Zviratidzo zveAna Hijabs
Mavhidhiyo ese anowanikwa mahara paYouTube uye pa www.muzine.org:
"The Four Hijabs" (yakatumidzwa muchiArabic): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"The Four Hijabs" (muChirungu nesarudzo yeArabic subtitles): https://youtu.be/64-29gsaVns
Vhidhiyo Kubvunzana naDr Manal Hamzeh
Musi waGumiguru 12, 2019, Silk Road Rising yakagara pasi naDr Manal Hamzeh kuti vakurukure mibvunzo yakatenderedza "The Four Hijabs" uye kumupa iye foramu yekumisikidza iro basa redzidzo uye remumiriri. Mavhidhiyo ari pazasi, imwe yeChirungu uye imwe muchiArabic, inotaura zvakasiyana asi zvine hukama nezve ongororo yaHamzeh uye rwendo rwemakumi emakore-rwevakadzi. Iwo waive mukana waHamzeh kuti aite kuti basa rake riwanikwe kune vese vateereri vanotaura Chirungu uye vanotaura chiArabic.
Dr. Manal Hamzeh paKushamwaridzana kweMuslim Vasikana uye Mhuka Pfupi "Iwo mana Hijabs" (Chirungu) (12min 41sec): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh pamusoro peGender Ruramisiro uye Mhenyu Ipfupi "Iwo mana Hijabs" (ChiArabic) (12min 5sec): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Nezve Silk Road Kukwira
Silk Road Rising is a community-centered art-making and arts service organization yakadzika midzi muAsia, Middle East, uye zviitiko zvevaMuslim. Kubudikidza nemitambo mhenyu, dhijitari midhiya, uye hunyanzvi dzidzo, isu tinopokana nedisinformation, kugadzira nhoroondo nyowani, uye kusimudzira tsika yekuenderera mberi kudzidza. Dzidza zvakawanda pa: https://www.silkroadrising.org
Corey Pond
Silk Mugwagwa Uchikwira
+1 (312) 857-1234 ext 205
email nesu pano
Dr. Manal Hamzeh paSocialization yevaMuslim Vasikana uye Mhuka Pfupi "Iwo mana Hijabs" (Chirungu) (12min 41sec).
