Mukuvhura ITB Travel Trade Show yegore rino (Kurume 11-15, Berlin), Taleb Rifai, Secretary-General ad interim, akasimbisa kuti “kushanya kunoreva kutengeserana, mabasa, budiriro, kusimba kwetsika, rugare, uye kuzadzikiswa kweshuviro dzevanhu. Kana pakambove nenguva yekuburitsa meseji iyi zvinonzwika uye zvakajeka, ikozvino, sezvatinosangana panguva yekusagadzikana kwepasirese, asiwo nemikana yakakura, "VaRifai vakadaro. Vakakurudzira vatungamiriri veG-20 kuti vacherechedze meseji iyi uye kuti vabatanidze kushanya sechikamu chakakosha chezvirongwa zvavo zvekusimudzira hupfumi uye Green New Deal. Hurukuro yake yakakosha yakagadzirisa matambudziko nemikana yechikamu chekushanya munguva yedambudziko rehupfumi hwenyika.
ZVINOTAURWA NAMR. TALEB RIFAI, MUNYORI-GENERAL AI WEWorld Tourism ORGANIZATION, PAKUVHURA KWEITB BERLIN, GERMANY, Kurume 10, 2009:
Prof. Dr. Norbert Lammert, Mutungamiri weGermany Bundestag Dr. zu Guttenberg, Federal Minister of Economy and Technology Klaus Wowereit, Governing Mayor weBerlin Dr. Jürgen Rüttgers, Prime Minister weNorth Rhine-Westphalia Dr. hc Fritz Pleitgen, Sachigaro, RUHR.2010 Klaus Laepple, Mutungamiri, German Tourism Industry Federation Raimund Hosch, Mutungamiri & Mukuru Mukuru, Messe Berlin GmbH
Ladies and Gentlemen,
Zvinofadza uye zvinokudzwa nokuda kwaJehovha UNWTO uye indasitiri yezvekushanya pasi rose, kupa ruremekedzo kuna Messe Berlin nekuunza isu pamwe zvakare gore rino kuti tipemberere ichi chakasiyana chepasi rose chiitiko chatinodaidza kuti tourism. Tinoziva kuti kushanya kunoreva kutengeserana, mabasa, budiriro, kusimba kwetsika, runyararo, uye kuzadzikiswa kwezvishuwo zvevanhu. Kana pakambove nenguva yekuburitsa iyi meseji zvinonzwika uye zvakajeka, iko zvino, sezvatinosangana panguva yekusagadzikana kwepasirese, asiwo nemikana mikuru.
Ladies and Gentlemen,
Nhasi, vatungamiriri venyika vanotiudza kuti takatarisana nedambudziko guru rehafu yezana ramakore rapfuura:
* Pane dambudziko repakarepo rinosanganisira kuderera kwechikwereti, kusagadzikana kwehupfumi, kushaikwa kwemabasa kuri kuwedzera, uye kudzikira kwekusavimbika kwemusika, pasina kutaurwa, ikozvino, kuti zvichatora nguva yakareba sei.
* Izvi zvakabatana nedambudziko ndezvenguva refu yehurongwa hwemhinduro yekuchinja kwemamiriro ekunze, kuumba mabasa, uye kuderedza urombo.
* Mamiriro ezvinhu aya anoisa dzvinyiriro isingaperi pavatengi vedu, vashandi vedu, uye misika yedu, izvo zvinotiita kuti tishandure zvakanyanya mitemo nemaitiro edu aripo.
Mumakumi mashoma emakore apfuura, indasitiri yedu yakasangana nezvipingaidzo zvakasiyana, uye yakatarisana nematambudziko akakomba echisikigo uye anokonzerwa nevanhu. Kuburikidza nezvose, indasitiri yakaratidza kusimba kunoshamisa uye yaigara ichibuda yakasimba uye ine hutano. Chokwadi, kusimba kwave kwakafanana neindasitiri yedu. Iyi nguva, zvisinei, inoratidzika kuva yakasiyana. Dambudziko iri rinenge riri repasi rose uye paramita rayo harina kujeka. Tinoda mafungiro akasiyana.
Ladies and Gentlemen,
Nhoroondo inoratidza kuti matambudziko makuru anopa mikana mikuru.
Vatungamiriri venyika vamwe chetevo vakasiana munguva yakapfuura panhau dzakawanda kwazvo zvino vari kubatanidzwa muhondo yacho. Vari kushanda pamwe chete nenzira dzingadai dzisingafungidzirwe chero nguva munguva yakapfuura, kuronga nekubatana pahupfumi hwavo, mhinduro yavo mukushanduka kwemamiriro ekunze uye hurongwa hwavo hwebudiriro. Isu tiri muchikamu chekushanya uye chekufambisa tinogona uye tinofanira kuita chikamu chedu. Kuti tiite izvi tinoda yandichadaidza kuti "A Roadmap for Recovery."
Chekutanga: Tinofanira kuona mamiriro acho ezvinhu nouchokwadi. Misika yedu yakatanga kushata pakati pegore ra2008. Apo UNWTO nhamba dzinoratidza vanosvika kune dzimwe nyika vakarova rekodhi 924 mamiriyoni gore rakapera uye kukura kwegore kwe2 muzana, hafu yechipiri yegore yakatevera kuderera kwepamwedzi kwemigumisiro yehupfumi hwemacroeconomic uye kufungidzira. Vakasvika vakawana kukura kwakashata kwe -1 muzana mukati memwedzi mitanhatu yapfuura ya2008. Zvimwe chetezvo nezvemarisiti epasi rose: kurekodha yakakwirira kusvika pakati pa2008 asi nokukurumidza kuderera nehafu yechipiri kukura. Ichi chiratidzo chemaitiro akafanotaurwa nezvegore razvino. Ichi ndicho chokwadi.
Chechipiri: Tinofanira kuita zvose zvatinogona kuti tisimbise dziviriro yedu, kuitira kuti tigone kukurira dutu racho tobuda takasimba kune rimwe divi apo nguva dzakanaka dzinodzoka, sezvadzichaita zvechokwadi. Tinofanira kuchengetedza nekuchengetedza, nepose patinogona, zvivakwa zvedu zvakakosha nevashandi vakadzidziswa.
Chechitatu: Tinofanirawo kuziva kuti matanho atinofanira kutora iye zvino, nokukurumidza asi zvakarurama, achada chiito chisingawanzoitiki. Iyo yakaoma, yakabatana, uye ine simba iri kuitika yedambudziko iri inoita kuti isafungidzike. Maitiro emangwana ekushanda kwehupfumi hwepasi rose achave akasiyana zvakanyanya kubva kare: iwo chaiwo maitiro ekutengesa achachinja uye ndizvo zvichaitawo misika yedu uye tarisiro yedu. Inguva yekutarisa zvakare zvimiro zvedu zviripo, marongero nemaitiro. Yave nguva yekuvandudza uye kuita kwakashinga.
Chechina: Mukutora matanho aya, tinofanira kushandisa zvese zvakanakira. Tinofanira kushandisa simba guru reteknolojia uye kutaurirana kwemazuva ano kusanganisira Indaneti kuderedza mari, kushanda nemaitiro matsva, uye kugadzirisa njodzi munzvimbo yekusagadzikana uye kuchinja nguva dzose.
Chechishanu: Tinogona kubatsirwa nekuisa iyo yakaedzwa uye yakaedzwa modhi yekudyidzana neruzhinji-yakavanzika pane yekupisa yekumberi kuti tifambe nemumhirizhonga uye nekupfuura. Isu tinofanirwa kuona mhando dzemhando yepamusoro dzehupfumi uye dzekushandisa uye kubatsira kudziisa mumisika pasi rese. Uye isu tinofanirwa kurwisa maitiro akaipisisa semitero yakawandisa uye mutemo wakaoma unowedzera mitengo yedu uye kuderedza kukosha kwezvigadzirwa zvedu. Yasvika nguva yekubatana.
Chechitanhatu: Pakupedzisira, uye ndinovimbisa izvi UNWTO ichapa zvose hutungamiri uye
kutsigira:
* semotokari yekubatana kweindasitiri uye yeruzhinji-yakavanzika shanduko,
* sesosi yedata rakavimbika, kuongorora uye kutsvagisa,
* semugadzirirwo wemitemo, uye
* sezwi repakati rekushanya mukati memhuri yeUN, iyo iri kuwedzera nzira yesarudzo yekupindura kumatambudziko epasirese.
Ladies and Gentlemen,
Gore rakapera, apo matambudziko akatanga kuitika, takagadzira "Tourism Resilience Committee" kuti ipe hurongwa hwekuongororwa kwemusika zviri nani, kushandira pamwe pane zvakanakisisa maitiro, nekugadzirisa mitemo. Ichasangana pano paITB mumazuva maviri kuti iongorore izvo zvenguva pfupi, kufunga mhinduro dzekukurumidza uye kuronga zano. Ichave nzvimbo inoenderera mberi yekupindura kwedambudziko kune chikamu chekushanya pasirese.
Komiti ichaita musangano unokosha pagungano redu pachedu muKazakhstan muna Gumiguru 2009, apo tichava nemaonero ari nani enzira yekufambira mberi uye apo makurukota ezvekushanyirwa kwenyika kubva kunyika dzese, pamwe nevamiriri vevose vane chekuita navo vachange varipo.
Ladies and Gentlemen,
Ndinoda kubata chiitiko ichi kukoka pachena vanotungamira vanoita sarudzo kubva kubazi rakazvimirira uye masangano eindasitiri kuti vabatane nesu, kubatsira kuronga nzira yekumberi, takabatana nemasangano akaita seOECD, World Economic Forum, CTO, ETC, PATA, WTTC, IATA, IHRA nevamwe vavo pamatunhu enyika. Sezvakataurwa naBenjamin Franklin, "Chokwadi, isu tese tinofanira kubatana, kana chokwadi tese tichamira takasiyana."
Isu tinofanirwa kusimbisa chinzvimbo chedu seyekutanga kusimudzira hupfumi uye mugadziri wemabasa uye zvakare toisa iwo meseji nemavara matema pamadhesiki emakurukota ehupfumi nevatungamiriri venyika.
Isu tinofanirwa kunge tiri pamwoyo wekukurudzira mapakeji, nekuti mabasa uye kutengeserana kuyerera kunokonzerwa neiyo yakasimba yekushanya chikamu, pamwe nebhizinesi uye kuvimba kwevatengi mukufamba kunogona uye kuchaita chikamu chikuru mukudzoka kubva mukuderera.
Tinofanira kugonesa vanoita sarudzo kuti kushandisa mari mukusimudzira kushanya kunogona kubhadhara mari yakawanda muhupfumi hwese nekuti vashanyi vanotumira kunze. Ino haisi nguva yekusiya uye kuregedza.
Tinofanirawo kunge tiri pamberi peshanduko yeGreen Economy tichibatsira nekushanda kwekabhoni-yakachena, mabasa mukutonga kwezvakatipoteredza, uye kuvaka-simba rinoshanda. Nekuda kweizvi, ndinokuendesai kuchidzidzo chakakasharara chakaburitswa mwedzi wapera nemumwe wangu Achim Steiner, director director weUNEP, achidonongodza kuti iyi “New Economic Deal” ingashande sei.
Chekupedzisira uye chinonyanya kukosha, tinofanira kuita izvi nenzira inobatsira nyika dzine urombo zvikuru kuti dzisimudzire hupfumi hwadzo nekukurumidza uye dziite zvinoenderana nekushanduka kwemamiriro ekunze, zvinoenderana neDavos Declaration Process. Kuzvipira kwedu, kuzvipira kweUN, kuAfrica kunofanira kuramba kwakasimba. Kuwedzera ma network avo ekufambisa nendege, kuwedzera mihoro yavo, kusimudzira tekinoroji yavo, kusimudzira hunyanzvi hwavo, uye kuwana mari munyika iri kuwedzera isina kwayakarerekera kwemamiriro ekunze - izvi hazvisi zvekusarudza, zvakakosha.
Panyaya iyi, ndinofanira kukorokotedza ITB Berlin ne "ITB Berlin Convention" pamusika maitiro uye hunyanzvi. Kusimbisa kwayakaisa pamutoro wekambani yemagariro, kusanganisira kubata kweZuva rayo rekutanga reCSR, inoenderana nenguva uye yakakosha. Iwe wakarurama mukuti CSR haisi nyaya yezuva chete, asi inzvimbo yakakosha yebhizinesi yekubudirira kwenguva refu kwehupfumi uye kukwikwidza.
Mukupedzisa, ndinovimba unogovera chiono chedu chemukana unopihwa nedambudziko riripo uye "Roadmap yeKudzoreredza" yandatsvaga kuisa nhasi. Tinodaidza vese vane chekuita nezve tourism kuti vabatane nesu. Hazvizoitike pasina hutungamiriri uye manejimendi akanaka, kwete manejimendi edambudziko asi manejimendi emukana.
Ndatenda.
